우크라이나 주요 도시들의 우크라이나어/러시아어 명칭

익히 알려져 있다시피 우크라이나에서는 자국어인 우크라이나어뿐만 아니라 러시아어도 폭넓게 사용되고 있음

(다만 법적 공용어는 우크라이나어만 지정되어 있음)


그에 따라 도시 명칭도 우크라이나어와 러시아어가 조금씩 다름


이 때문에 국내 기사들도 기사마다 기준이 다른 경우가 많음

여기서 '하르키우'는 우크라이나어, '하리코프'는 러시아어 명칭임



들어가기에 앞서 가장 큰 차이점을 보이는 в의 경우 두 언어 모두 기본 음가는 /v/지만 우크라이나어는 자음 앞이나 어말에서는 /w/로 발음이 바뀌고, 러시아어에서는 무성자음 앞이나 어말에서는 /f/로 발음이 바뀜


또한 г의 경우에는 우크라이나어에서는 /h/ 발음이고 러시아어에서는 /g/ 발음임



아래 도시 이름은 위가 우크라이나어, 아래가 러시아어임


인구 10만 이상의 도시만 기재함

키이우(Київ)

키예프(Киев)



우크라이나의 수도


국내는 물론 대부분의 국가에는 러시아어 명칭으로 더 잘 알려져 있음


그래서 영어로도 Kiev라고 많이 사용해 옴


하지만 우크라이나 정부는 우크라이나식 철자대로 이를 Kyiv로 바꿔달라는 요구를 지속적으로 해왔음


이에 따라 현재는 서방 정부는 물론 BBC, CNN 등 유수의 언론들도 Kyiv로 바꾸어 표기하고 있음


다만 우리나라나 일본 등에서는 관용의 문제로 여전히 '키예프', 'キエフ(키에후)'를 공식적으로 사용하고 있음

하르키우(Харків)

하리코프(Харьков)


1917-1934년 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국의 수도였음

드니프로(Дніпро)

드네프르(Днепр)



2016년까지는 '드니프로페트로우스크(Дніпропетровськ; 우크라이나어)', '드네프로페트롭스크(Днепропетровск; 러시아어)'였음


뒤에 붙었던 페트로우스크는 우크라이나의 공산주의자였던 흐리호리 페트로우스키(Григорій Петровський; 러시아명: 그리고리 페트롭스키)의 이름을 딴 것이었음


2016년 탈러시아/탈소비에트화 작업에 따라 도시 이름에서 '페트로우스크'는 제거됨


다만 이 도시가 속한 주는 여전히 '드니프로페트로우스크'로 남아 있음

오데사(Одеса)

오데사(Одесса)

도네츠크(Донецьк)

도네츠크(Донецк)



친러 괴뢰국 도네츠크 인민 공화국의 수도

자포리자(Запоріжжя)

자포로지예(Запорожье)

리비우(Львів)

리보프(Львов)


과거 폴란드 땅일 때는 '르부프(Lwów)'라고 불렀음

크리비리흐(Кривий Ріг)

크리보이로크(Кривой Рог)


볼로디미르 젤렌스키 현 대통령의 고향

미콜라이우(Миколаїв)

니콜라예프(Николаев)

마리우폴(Маріуполь)

마리우폴(Мариуполь)

루한스크(Луганськ)

루간스크(Луганск)



또 다른 친러 괴뢰국 루간스크 인민 공화국의 수도임

마키우카(Макіївка)

마케옙카(Макеевка)


2014년 이후 도네츠크 인민 공화국이 통제하고 있음

빈니차(Вінниця)

빈니차(Винница)

심페로폴(Сімферополь)

심페로폴(Симферополь)



크림 자치 공화국의 수도


2014년 이후 러시아가 실효지배 중이며, 러시아 행정구역상 크림 공화국의 수도임


국제사회는 이 도시를 우크라이나의 영토로 규정하고 있음

세바스토폴(Севастополь)

세바스토폴(Севастополь)



크림반도에 위치하고 있는 도시


우크라이나 행정구역상 독립시임


2014년 러시아의 크림반도 합병 이후 러시아 행정구역상 모스크바, 상트페테르부르크와 동급인 연방시 지위를 갖고 있음


마찬가지로 국제사회는 이 도시를 우크라이나의 영토로 규정하고 있음

헤르손(Херсон)

헤르손(Херсон)

폴타바(Полтава)

폴타바(Полтава)

체르니히우(Чернігів)

체르니고프(Чернигов)



등등